www.forums.animworld.net
Translator: punsher2011 & Mystery Editor: Mystery
ببخشید که منتظرت گذاشتم
عجب روز قشنگیه
هیزما زود خشک میشن
من معذرت میخوام
تربچه نداشتم تا بتونم به غذا اضافه کنم
مهم نیست
بدون اون، غذا مزه نداره
ما باید یکم محصول بکاریم
من دریاره تربچه چیزی نمیدونم، اما میتونیم یه چیز دیگه بکاریم
من وقتی یه پسر بچه بودم به پدرم تو مزرعه کمک میکردم ، از پسش بر میام
!که اینطور
!هی! تو کارت خوبه
این چیه؟
شما مثل زن و شوهر واقعی هستید
من میرم بقیه جوانه ها رو بکارم
چیز بدی گفتم؟
نه.خبر جدیدی داری؟
بله
وضع الان ما بده
،بخاطر حادثه تو کیوتو
دارو دسته ما دارن از پایتخت تو هاگی تخلیه میشن
تخلیه میشن؟
محافظه کارا تو دهکده چوشو دارن سعی میکنن با توکوگاوا مقابله کنن
اونا افراد اصلاح طلبشون رو مجبور میکنن سِپوکو انجام بدن له عنوان حسن نیت
خودکشی دیگه تو پایتخت یه کار روزانه شده
وحشتناکه
اما ما از اعلام جنگ شوگونات ها علیه دهکدمون جلوگیری کردیم
،هر دو طرف خسارت های زیادی دیدن
و درگیری هنوز تموم نشده
به هر حال، ما الان داریم سعی میکنیم که تاکاسوگی رو از زندان آزاد کنیم
امیدوارم، اون بتونه کیهه-تای رو احیا کنه
اگه اینطور بشه، ما میتونیم دوباره هاگی رو پس بگیریم
کاتسورا چطوره؟
ما نمیدونیم اون کجاست
متاسفم که اینو میگم اما ما فکر میکنیم که اون به ما پشت کرده و در رفته
غیر ممکنه
دنیا جای غمناک و شگفت انگیزیه
کاری که الان میتونیم انجام بدیم اینه که صبر کنیم
از کاتاگای یه مقدار پول برات آوردم
اون جعبه هم مال توه
پر از داروه برای فروش
فروش دارو؟
تو باید یه منبع درآمد آشکاری داشته باشی تا بهت شک نکنن
اما این اطراف تا چند مایل هیچکی نیست
احتمالا یه روزی میبینی که باید سفر کنی
این پشتیبانیت میکنه
تو تازه یه روزه که از کیوتو فرار کردی
پس فکر برگشتن به سرت نزنه
محافظه کارا و شینسن گومی ها دنبال افراد ما میگردن
تا حالا اکثر افرادمون رو کشتن
من دوباره برمیگردم تا از سلامتیت مطمئن بشم و به موقعش تو رو برمیگردونم
خدانگهدار، توموئه
امیدوارم از همسر یه داروگر بودن لذت ببری
من یادم رفته بود که ماه کامل چقد قشنگه
I saw red dragonflies this evening.
نمیدونم چه اتفاقی قراره برای ما بیفته؟
ما تا کی میتونیم اینجا بمونیم؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که مدت کوتاهی اینجا هستیم
ما باید تا غروب برگردیم اینجا، آماده ای؟
بله، اومدم
ظاهرا مردم روستا باورشون شده که ما زن و شوهریم
آره، همینطور هم داروهای زیادی فروختیم، من خوشحالم
امروز چاقوت رو با خودت نیوردی
درسته
چون زن یه داروگر نیازی به مسلح بودن نداره
هوا داره سرد میشه، بیا زودتر بریم
مزه خوبی میده
واقعا؟
خیلی وقته که ساکی به این خوشمزگی نخورده بودم
منم همینطور فکر میکنم
چی شده؟
هیچی نیست
بفرما
فهمیدم
خوب، مواظب باش
امیدوارم از اینکه مثل دستفروش زندگی میکنی خسته نشده باشی
نه اصلا. من مردم رو برای سرگرمی نمیکشتم
همچنین، من اینجا زندگی آرومی دارم
اینجا چیزای زیادی رو پیذدا کردم که منو راضی و خوشحال میکنه
خیلی خوبه
اما امیدوارم که مهارتت رو اینجا نشون ندی. خدانگهدار
موفق باشی، پسر
متاسفم، اما من با اون مرد اصلا راحت نیستم
ببخشید که نیومدم به دیدارش
اوه، نه
ما سخت کار کردیم
این اوخر خیلی بارون میاد
چیزی نیست، حداقل نصف اینا زنده میمونن
این از مشکلات کشاورزیه
...اما
تو هیچوقت درباره گذشته من سوال نمیپرسی
در مورد چیزای شخصی من
من باید از پدرت معذرت خواهی کنم که اینجوری داریم زندگی میکنیم
چهره واقعی خودمون رو از اون پنهان میکنیم
من میتون در مورد زندگیت ازت بپرسم اما هیچ کمکی نمیکنه، پس سوال نمیکنم
...تو
مهم نیست
اینو بگیر توموه، پدر و مادرش میخوان اینو به عنوان یادگاری داشته باشی
ممنون، خیلی ممنون
تو میدونی که اون بخاطر
اینکه توموه میواست با یه آدم بزرگ ازدواج کنه، به کیوتو رفت
اون میخواست به شوگونات کمک کنه
اما تنها دلیلی که اون یه محافظ شد
این بود که اون دختره خیلی گستاخ و متکبر بود..اون مصیبت به بار آورد
!اینجوری حرف نزن
!ین فاجعه بیشتر از همه به توموه آسیب زد
خوار؟
چت شده؟
!با من حرف بزن
!خواهر
چت شده؟
...خواهر
،وقتی تو آدم نمیکشی
تو خیلی نجیب و پاکی
کاتسورا فرار کرد، اما پسره هنوز تو چنگ ما ست
زمانش خواهد رسید، وقتی که اون بی دفاع میشه
باید حدس میزدم
انرژی اون توی این چند ماه اخیر کمتر شده
مهم تر از اون، یه چیزی تو چشمش عوض شده
بخاطر همین اون نمیتونه با نقشه ترسناک شما مقبله کنه
کاتاگای
فقط مسئله وقت بود، اما بهتره که ما زود ای کار رو تموم کنیم
!هی، انیشی
ببخشید که منتظرت گذاشتم
بارون به زودی قطع میشه و نوبت تو میشه
انیشی یوکیشرو
!خواهر
انیشی؟
!بالاخره پیدات کردم
این برادر کوچیکتر منه، اسمش انیشی هست
برادر کوچیکتر؟
آره، من چنتا نامه به کیوتو براش فرستادم و اون بالاخره منو پیدا کرد
فهمیدم، شما حتما خیلی چیزا رو دارید که میخواید دربارشون حرف بزنید
من میرم نهال ها رو چک کنم
من از دیدنت شگفت زده شدم، پدر چطوره؟
اون حالش خوبه
کی اِدو رو ترک کردی؟
دقیقا بعد از رفتن تو، شش ماه پیش
کی از تو مراقبت میکرد؟
و چطوری فهمیدی من اینجام؟
،کار آسونی بود
من یه مامور برای شوگان هستم
سرنوشت اون تعیین شده ست
!تو باید خوشحال باشب، خواهر
بالاخره! بالاخره، وقت مجازات اون قاتل بیرحم رسیده
این چیزیه که میخواستی، مگه نه؟
بخاطر همین تنهایی از اِدو رفتی، مگه نه؟
بخاطر همینه که تو اینجا تنهایی
با اون مرده زندگی میکنی
همین حالا به اِدو برگرد
در مورد چی حرف میزنی؟
تو بزرگترین پسر خانواده یوکیشیرو هستی، انیشی
تو نبای به خاطر انتقام از خونه میرفتی
!من به اسم خانوادگیم اهمیت نمیدم
...من میخوام کمکت کنم، خواهر ! چونکه
تو باید برگردی، انیشی
میفهمی چی میگم؟
تو چت شده؟
!چرا میخوای از اون مرده وحشتناک دفاع کنی؟
اون هر اتفاقی که سرش بیاد حقشه، اینطور فکر نمیکنی، خواهر؟
اون خوشبختی تو رو خراب کرد ! اون دشمن توه، مگه نه؟
اینو بده به پدر،لطفا. بهش بگو اینو به عنوان یادگاری از طرف من نگهش داره
خواهش میکنم؟ فهمیدی؟
...خواهر
فهمیدی؟
من بهت گفتم که کجا منتظرت میمونیم
امیدوارم ! امیدوارم که سر عقل بیای
ما محصول خوبی درو میکنیم
آره، همینطوره
من فکر میکردم این یه ایده بیفایده باشه و برای موفقیتش شانسی نداشته باشیم
اما حدش میزنم که غریزه کشاورزیم هنوز با من هست
بنظر میرسه خیلی خوشحال باشی
واقعا؟
،اگه زندگیت جریان دیگه ای داشت
تو میتونستی مثل الان شاد باشی
توی زمین خودت کار میکردی
غذایی رو میخوردی که با دستات برداشتش کردی
من از موقعی که اینجا اومدیم فکر میکردم
که من تکنیک های شمشیرزنی میتسوروگی رو آموزش دیدم
من آموزش دیده بودم که با جهان اطراف خودم بتونم در تعادل زندگی کنم
میخواستم برای کسایی که ضعیفن یه دنیای جدید بسازم
میخواستم امنیت همه رو تضمین کنم
اما حالا فهمیدم که این ایده کاملا اشتباهه
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که اینجا زندگی کنم
و یه زندگی بسازم به جای اینکه خرابش کنم
تا حالا آرامش و صلح رو نمیشناختم
این اوخر فهمیدم که این کلمه یعنی چی
زندگی در اینجا، پیاده روی تا روستا و برگشتن به خونه با تو
این باعث شد من بفهمم زندگی من به عنوان یه قاتل چقد وحشتناک بود
یه دلیل وجود داره که این درس حیاتی رو یاد گرفتم
اون تویی. تو بودی که این روش جدید زندگی رو به من نشون دادی
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
بفرما
پدر من تو اِدو مستخدم شوگونات هست
اون نه شمشیرزن هست و نه سیاست مدار، اما اون یه مرد مهربونه
مادرم وقتی داشت انیشی رو به دنیا میورد، مرد
برای انیشی، من هم خواهرشم هم مادرش
من خیلی اونو دوست دارم
ما هیچقت ثروتمند نبودیم، اما همیشه شاد بودیم
نامزد شدم تا سال پیش ازدواج کنم
من نامزدمو از بچگی میشناختم
و اون یه مامور شوگونات شده بود
،رادرم خیلی حسود بود
اما جدای از رفتارهای بچه گونش همه چیز خوب بود
،مدت کوتاهی قبل از روز ازدواج
نامزد من تو خیابون های کیوتو کشته شده
وقتی خبر رو شنیدم، نمیتونستم دیگه تو اِدو بمونم
فاجعه معمولا باعث میشه مردم اشتباه فکر کنن
بنابراین، من به کیوتو اومدم. سعی میکردم از درد چیزی که زندگی برام آورده بود فرار کنم
اون موقعی بود که تو رو ملاقات کردم
من از این نوع زنا هستم
ببخشید
خیلی ببخشید، من داشتم تو رو گول میزدم
انیشی، فردا با خواهرت برمیگردی به ادو
چشم. اگه قاتل مرده باشه، اون میخواد که برگرده خونه
مگه نه؟
حتما. همه چی تموم میشه
ماموریت من و تو تموم میشه
اوه، خای من، سر این قماربازی ارم به قیمت جونم ریسک میکنم
!اما من نمیتونم ببازم
تقریبا رسیدیم خون
بله
زمستون سردی در پیش هست
تا موقعی که برفا آب بشه ما نمیتونیم به روستا برگردیم
اما ما باید به اندازه کافی غذا داشته باشیم تا مار و تا اون موقع نگه داره
ما باید عجله کنیم. هوا خیلی سرده، وقت چرت زدن نداریم
...من
...از
...تو
مراقبت خواهم کرد....
من از تو مراقبت خواهم کرد
اون تو یه جای ناشناخته مرد، و خوشبختی من همراه با اون ناپدید شد
من به اندازه کافی باهوش نبدم که یتونم اونو بخاطر خوشبختی خودم کنارم نگه دارم
تقصیر منه
تقصیر منه، چون من هرگز بهش نگفتم که چقد اونو همونطور که هست دوست دارم
وقتی اون رمد، من تقریبا از شدت تنفر دیوونه شدم
من باید از یه نفر نفرت میداشتم
بنابراین من با بقیه نقشه کشیدم که سبب نابودی تو بشیم
من از اون نوع زنا هستم
،و هنوز
...تو میگی
تو میگی از من مراقبت میکنی
ان پسر مستخدمی از شوگونات بود مه من از بچگی میشناختم
اون خیلی شبیه پدر من بود
نه شمشیر زن ماهر بود و نه یه سیاست مدار باهوش
اما اون مرد خیلی مهربونی بود، و اون توی همه کارهاش تمام سعیش رو کرد
من اون خصوصیتش رو دوست داشتم
اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم، و من اونقدر خوشحال بودم که قلبم داشت متلاشی میشد
اما توی این خوشی من، نمیتونستم کلماتی رو بگم که اونو پیش خودم نگه دارن
نمیتونستم بذارم بفهمه که من چقدر خوشحالم. شاید این تقدیر من بود
شاید من برای خوشبخت بودن نالایقم
"تو باعث شدی بارون خونی بباره"
تو اینو اون شب که همدیگه رو ملاقات کردیم به من گفتی
بله
همچنین تو به من گفتی که اگه به عنوان یه قاتل زندگی کنم هیچوقت خوشبخت نمیشم
به، همینطوره
تو درست میگفتی
هرچند که هنوز هم نمیتونم دست از کشتن بردارم
دنیای جدید به زودی فرا میرسه
،وقتی فرا برسه
دنبال راه هایی میگردم که بدون نیاز به کشتن از مردم حمایت کنم
همچنین دنبال راهی میگردم که بتونم تاوان کارای وحشتناکم رو پس بدم
اگه تو با من باشی، من میتونم یه مرد جدید بشم
توموه؟
بله
من از تو مراقبت میکنم، و مطمئن میشم که تو خوشبخت هستی
بله
این مرد خوشبختی منو خراب کرد
بعدش، اون یه خوشبختی جدیدی رو به من داد
خدانگهدار
خدانگهدار تو، عشق دوم من
!توموه
!لیزوکا؟
من جاسوس رو پیدا کردم
اون توموه هست
اون با شریکای خودش تو یه کلبه بالای کوه داره اونا رو ملاقات میکنه.برو اونجا
!اونو بکش
اون نمیتونه باشه
من مدرک دارم
دفتر خاطراتش
دفتر خاطراتش؟
اون مردی که تو رو زخمی کرد رو به یاد میاری؟
اونو میشناسه. اون نامزدش بود
،مدت کمی قبل از روز ازدواج
نامزد من تو خیابونای کیوتو کشته شد
قسمت بعدی: زخم ضربدری
Translator & Editor: Mystery
www.forums.animworld.net